〈윤성국의 우리말 우리글〉 단추를 꿰매 입다?

‘꿰매다’는 ‘옷 따위의 해지거나 뚫어진 데를 바늘로 깁거나 얽어매다, 어지럽게 벌어진 일을 매만져 탈이 없게 하다.’의 뜻으로 사용된다.

‘그는 십 년 동안 입어 팔꿈치가 해진 옷도 버리지 않고 꿰매 입는 검소함을 잊지 않았습니다. 양말을 꿰매 신는다.’, ‘다른 사람의 실수로 다 망쳐 놓은 일도 잘 수습해 꿰매는 것은 그의 탁월한 능력이다. 틀어진 일을 꿰매려다가 발생한 일이니 이해를 해야 합니다.’처럼 쓴다.

따라서 해지거나 뚫어진 옷의 처리와는 무관한 작업, 즉 옷에다 단추를 달아 입는 것에 ‘꿰매다’라는 단어를 쓸 수는 없는 법이다.

위 글은 ‘단추를 달아 입고 올 테니 잠깐 기다리세요.’라고 해야 맞다. ‘꼬매다’라는 말을 쓰기도 하지만 ‘강원, 경기, 경상, 충북’ 지역에서 더러 사용되는 사투리다. ‘꿰메다’는 물론 ‘꿰매다’를 잘못 사용한 것이다.

천안지역 고교평준화 도입을 두고 논란이 한창이다. 문제가 발생한 뒤 꿰맨다고 야단법석을 떨 게 아니라 사전에 충분한 검토가 뒤따라야 한다.

<본사 상무/총괄국장>